“译讲堂”锻造政党外交翻译尖兵

“吹灭别人的灯，并不会让自己更加光明；阻挡别人的路，也不会让自己行得更远。”2023年3月15日，人民大会堂金色大厅内，习近平总书记在中国共产党与世界政党高层对话会上发表的主旨讲话掷地有声。此刻，同传厢内的中央对外联络部翻译团队正以12种外语同步传译，将中国声音精准传到“云端”500余位世界政党领导人耳中。习近平总书记话音甫落，外方纷纷起身鼓掌，这掌声是对中国共产党全球视野、天下情怀的高度认同，而我们翻译团队的精准传译也为这份认同提供了有力支持。

扎实的翻译功底源于“译讲堂”浸润下的持续深耕、久久为功

“译讲堂”诞生于一次紧迫的外事任务、一场理论素养的“大考”。2022年，中国共产党与世界马克思主义政党论坛召开在即，由我们支部党员干部组成的翻译团队虽全力以赴、昼夜备战，却仍感受到工作中面临一个突出难题：如何对外精准生动传播马克思主义经典理论、中国共产党政策理念、习近平总书记深邃思想和鲜活话语？特别是对于团队中不少刚走出校园的年轻干部而言，研习经典理论文献、吃透党的政策理念、贯通政党话语表达十分重要、迫在眉睫。因此，论坛一结束，我们党支部就正式创立了“译讲堂”学习平台。

“译讲堂”把系统深研马列经典著作作为首要任务，着力夯实理论功底

我们开设“马列经典学堂”，在系统梳理形成马克思主义经典文献权威书单的基础上，引导干部坚持读原著、学原文、悟原理，推动年轻干部主动认领任务，每人用一个月时间精读一本著作，逐字逐句研析深悟，从思想源头把握理论精髓。在学习过程中，组织同志们收集整理《共产党宣言》《矛盾论》《实践论》等经典著作中英双语版本，汇编党的对外工作翻译业务必备资料40余期。这些资料既是理论学习成果，又是翻译业务的宝贵资料，已成为同志们常学常新的“案头卷”“手边册”。功夫不负有心人，在一次马克思主义经典著作专题研讨会上，我们的同志精准流畅地完成了翻译任务，参会的我国专家事后还专门找主办方确认：“你们的翻译是不是专门研究这一领域的？”

中央对外联络部党群外事协调局依托“译讲堂”平台整理汇编的党的对外工作翻译业务必备资料。

“译讲堂”把及时跟进学习党的创新理论作为核心内容，着力吃透政策理念

我们采取双语对照学习模式，紧扣翻译业务需求，每当习近平总书记发表重要讲话，第一时间收集整理官方双语版本，在细致比对重要论述的中英表述中深刻领会精神实质、准确把握核心要义、熟练掌握话语风格。我们还多次邀请参与党的重要文件翻译的资深专家分享经验，既细致讲解政治话语翻译技巧、行业规范与实战经验，又深入解读文件背后的政治考量、历史脉络、文化底蕴与时代背景。随着学习逐步深入，同志们不仅会语言转换，更懂政治意蕴；不仅知其然，更知其所以然。多名骨干被选调参与党的二十届三中全会、四中全会相关文件的英文翻译工作，将理论学习成果转化为服务党和国家重大政治任务的具体实践。

“译讲堂”把加强跨文化传播意识和能力作为关键抓手，着力融会贯通话语表达

我们专门组织“我讲党的故事”特色活动，突出以讲促学。每位干部在深入学习一项理论、深挖一个实践案例、调研一类国情知识后，化身主讲人，用外国人能听得懂、听得进的方式阐释核心要义、分享学习体会。其他同志则模拟外国专家、媒体记者、智库学者进行点评提问，引导干部立足中外文化差异、聚焦国际受众习惯，破解政治话语传播壁垒，让中国故事和中国共产党的故事真正走进外国人心坎里。在模拟宣讲、观点碰撞中，同志们的传播意识显著增强，实现了从“传声筒”向“宣传员”的角色转换，让政治话语翻译从“语言转换”走向“理念传播”。一次与西方对话活动中，在介绍中国共产党倡导的“共赢”理念时，同志们考虑到部分西方国家民众习惯于“你输我赢”的零和博弈思维，特意在“win-win”的官方译文后补充了“mutually beneficial（互惠互利）”，有位外国学者说：“要是你们没加以说明，我还以为这句话的意思是中国赢两次（China wins twice）！”

2025年，同志们又一次迎来理论素养的考验——陪同来华访问的左翼政党领导人重走中国共产党的来时路。这一次，大家准备充分、信心满满。曾经本领恐慌的年轻干部，在延安陪同外宾参访时，已能用英语从容自信地讲述党史故事，生动阐释党的创新理论与实践成就。外宾听后由衷赞叹：“你们的翻译不仅是外语高手，更是党史专家！”

经过三年多的实践，同志们切实感受到“译讲堂”在理论学习、业务提升方面带来的巨大转变。为进一步巩固拓展学习成果，支部班子认真总结“译讲堂”经验做法，扩展推进“建一个学习书屋、抓一个学习制度、列一份年度书单、读一本经典文献、办一场读书沙龙、写一份研究报告”的“六个一”工程建设，推动理论学习进一步向下扎根、向深拓展、全员覆盖，持续擦亮支部理论武装金字招牌。

（来源：《旗帜》2026年第5期；作者系中央对外联络部党群外事协调局党支部书记、局长）

( 编辑：孙丽   送签：钟鸣   签发：林燕 )